Transform your space with dark wood ottoman trays that organize stylishly—but which one is right for you?