Innovative room divider ideas transform open floor plans into distinct living and dining zones without major renovations or breaking the bank.