Achieve a stunning holiday fireplace transformation with layered candles, garland, and lights—but there’s one secret element that ties it all together.