Find the perfect kids’ dresser with accessible drawers, safety features, and durability—but one critical mistake could ruin everything.